Hrvatski prijevod:
Daj mi to, preteško je.
– Ne, dobro je.
– To će biti uskoro!
Oslobodit ćemo Sinjar.
– Ponosni smo što se borimo,
za oslobađanje naše teritorije i našeg naroda.
– Koliko imaš godina?
– Ja? Nemoj postavljati to pitanje.
Imam 20 godina.
Džihadisti Islamske države su jučer zauzeli Sinjar,
grad sa 310.000 stanovnika,
na pedesetak kilometara od sirijske granice.
“Sad vlada teror u kurdskim selima sjevernog Iraka.
Islamska država nastavlja s nasiljem i masakrima…”
UN je osudio ljudsku tragediju,
200.000 ljudi moralo je pobjeći
iz Sinjara u roku od nekoliko sati.
“Džihadisti Islamske države su
jučer ubili 90 seljana iz jazidske zajednice
na ovom kurdskom području sjevera zemlje, pravi masakr.”
“Ti borci Islamske države su
potom odveli žene i djecu.”
Helikopter je posljednja veza
koja Sinjar povezuje s vanjskim svijetom,
vrlo krhka linija života.
Već 7 dana vremenski uvjeti nisu
dopuštali slijetanje letjelicama.
7 dana bez ikakve opskrbe.
Godina je 2014. prosinac,
zima dolazi i izbjeglicama nedostaje svega.
Sinjar je planina koja se nalazi
na sjeveru Iraka, blizu Sirije.
Kurdski borci su otvorili koridor ovog ljeta,
kako bi omogućili jazidima da pobjegnu.
Krajem rujna, Daeš je ponovno zauzeo taj koridor,
a kurdski borci koji su bili opkoljeni,
povukli su se na planinu.
Okruženo je oko 1500 obitelji,
oko sela i vodnih izvora,
šatori jazidskih izbjeglica
prostiru se po cijeloj planini.
Jutros jazidi mole.
Mole se okrenuti suncu.
Jazidi prakticiraju predislamsku zoroastrijsku religiju.
Oni obožavaju Boga i nekoliko anđela.
Za borce Daeša, to su đavolovi sljedbenici.
Moraš se preobratiti ili umrijeti.
Čovjek koji je jutros predvodio molitvu
je jazidski svećenik.
– Pogledajte sami situaciju jazida.
Nema ničega, nedostaje nam plina, nedostaje nam hrane.
Ne možemo nigdje otići.
Cijela planina je okružena.
Život je težak ovdje.
Samo helikopteri mogu doći ovamo.
Život je stvarno težak. Pogledajte sami,
to je bijeda. Pouzdajemo se u Boga.
Svaka kuća u svakom selu prima
izbjeglice koje nisu uspjele pobjeći,
ili nisu smjele pobjeći,
strašeći se masakra koji se dogodio pred njihovim očima.
– Na početku genocida,
tisuće ljudi je umrlo.
Ljudi su umirali od žeđi i gladi.
Oni su nas progonili. Ubijali su nas.
Od tada je mnogo ljudi umrlo.
Morali smo ih pokopati usput.
– Čak i životinjama to ne čine,
ubili su nas tisućama.
To su bili muslimani, neki su živjeli
s nama, bili su nam susjedi.
– Zaustavljali su svakoga.
Ubijali su muškarce, starce.
Rušili su naše mauzoleje.
– Oteli su žene i djecu.
– Molim vas, Ameriko,
Velika Britanijo, Francuskoj, Njemačkoj,
trebate nam pomoći jer smo potpuno okruženi.
Islamska država je zauzela
sva sela oko Sinjara.
Najbliža su na samom podnožju planine,
neprijatelj je na kraju puta.
– Hoćeš li pucati na te s****?
– Ne, sine.
To je njima, ne nama.
Ovdje ćemo otjerati Daeš, tako da
nakon toga možete se vratiti u školu.
– Školu, hoću li uništiti školu?
– Ne, naravno.
Idete u školu da naučite čitati, pisati i saznati stvari.
Postat ćete doktori,
inženjeri ili profesori.
I moći ćete kupiti lijepe stvari.
Zar nije bolje, zar ne?
– Govore da će uništiti školu.
– Ne, ne školu.
Škola je sretna, vratit ćemo vas tamo
da naučite mnoge stvari.
Nakon 2 mjeseca, nova jedinica boraca se formirala
na planini Sinjar,
Lijeber, jedinica otpora Sinjara.
Sastoji se samo od jazida.
Zapovjednik Delčer, koji sjedi u sredini, zapovijeda njima.
– Daeš je proširio strah u svijetu
ubijanjem ljudi,
djece, odsjekavanjem glava.
To nije način vođenja rata protiv civila.
Ta propaganda nas ne pogađa.
Mi se treniramo i pripremamo kao pravi vojnici.
Prvi put u povijesti,
jazidi su preuzeli svoju sudbinu.
Zato je stvaranje ove jedinice važno.
Ova jedinica se razvija kako bi
spriječila nove genocide.
Druga stvar je da su, prvi put,
jazidske djevojke uzeli oružje,
unutar vojne sile,
da bi branile svoju poziciju.
Za Sinjar je to prvi put.
Spremni smo se žrtvovati,
kao što je jazidski narod bio žrtvovan.
Zapovjednik Hilšer također je zadužen
za regrutiranje
jazidskih žena i muškaraca.
Ako su neki spontano pristupili
na početku opsade,
drugi još oklijevaju.
Na njemu je da ih uvjeri.
– Naš je broj 150…
200 ljudi.
YPG ih ima 150, što čini oko 300 ljudi.
Ne možemo se boriti na svim frontovima.
To nije dovoljno!
– Onaj tko se pobuni, pomoći ćemo mu.
– Onaj tko želi ustati, pomoći ćemo mu. Bez obzira tko.
– U ime naroda.
– Kada se osjetite spremni, primit ćemo vas.
Sutra ćemo s Ibrahimom ići ulicama,
tražiti suborce.
Pit ćemo tko je spreman boriti se, zapisat ćemo
ime i broj volontera.
Ja ću sačuvati brojeve.
Kada mi kažete da je trenutak,
sami ću ih nazvati u ime milicije
da dođu.
– Došli ste ovdje i hoćete otići
u trenutku obroka?
– Ne želite podijeliti kruh? To se ne radi.
– Nisam to ja rekao, to je tradicija. Nismo to tako vidjeli.
Kod nas, kada je večera spremna, ako
ustaneš da odeš, loše se shvaća.
– To je dobar argument.
– U tom slučaju, ostajemo.
Ove mlade jazidke su obučene
za borbu u prvoj liniji.
Muškarci i žene bez razlike.
Poput Dersima, ona ima 22 godine.
Prije nego što se pridružila ovoj jedinici,
radila je kao frizerka u salonu ljepote.
– Kao i svi mi, morali smo pobjeći
i skloniti se u planinu.
Ulazimo u Lieber, nas je 5 sestara i 2 brata.
Ono čega se Daeš najviše boji su žene.
Svijet treba znati
snagu ženskih bataljuna,
da znaju da se suočavaju sa svojim neprijateljima,
da se žena više nikada neće podčiniti.
Beraudon ima 24 godine.
Napustio je iračku vojsku
da bi se pridružio toj jedinici.
Sada vodi grupu jazidskih boraca.
– Imamo informaciju,
telefonski poziv naših ljudi,
koji su blizu fronta.
Idemo zajedno napasti naše neprijatelje.
Bit će to pobjeda ili pobjeda.
Nakon 2 mjeseca opsade,
kurdski borci pripremaju se
za veliku operaciju
s ciljem da probiju okruženje
Daeša i ponovno otvore koridor.
2 kolone kurdskih boraca,
jedna iz Sirije, druga iz Iraka,
uspjele su proći kroz planinu.
Cilj je ponovno zauzeti Sinjar City,
gdje su snage Daeša povukle.
Grad je danas gotovo pust,
a ovog ljeta je imao 310.000 stanovnika.
Ako Kurdi preuzmu grad, kontrolirat će put prema Mosulu,
glavno uporište Islamske države u Iraku.
Među pojačanjima su irački Kurdi,
pešmerge Kurda iz Turske, PKK,
Radnička stranka Kurdistana
i Kurdi iz Sirije, YPG,
narodne zaštitne jedinice.
Više stotina islamskih boraca
sakriveno je u gradu.
Neprijatelj za sada nevidljiv.
Da bi preuzeli grad, borci
morate kontrolirati ovaj brdo.
To je strateška točka u
prvim danima borbe,
Kurdi će udružiti snage za napad.
Mogu se koristiti modernim naoružanjem
koje posjeduju pešmerge.
– Pazite, to nije besplatno.
– Nema problema, vi ostanite ovdje,
a mi ćemo ići tamo.
Vi odnesite Milana i ta dva oružja tamo.
Mi samo moramo čekati Daeš.
– Idemo li lijevo između kuća?
– Ne između kuća, idite desno.
– Ulazimo u stare kuće,
idemo zajedno.
– Uzmite još jednog snajperista.
– Jedan je dovoljan.
Milani su francusko-njemačke rakete.
Međunarodna koalicija ih
je ovog ljeta dostavila iračkim Kurdima.
Drugi kurdske milicije
raspoložive su samo lakim oružjem.
– Vidiš crvenu kuću?
To su položaji Daeša.
Na vrhu brda,
pucaju naši drugovi.
Između njih ima otprilike 40-50 metara.
Za Kurde je ovo brdo ključno.
Onaj tko ga kontrolira, kontrolira grad.
Njihov cilj je natjerati Daeša
prema zapadu s ove dominantne pozicije.
– Stigli su, ima dima.
– Puno gori?
– Da.
– To je sjedište Daeša?
– Da.
– Kako je eksplodiralo?
– Drugovi su ga napali.
– Bez obzira jesu li izašli iz sjedišta,
ili ne, raznesite ga.
Bio je to položaj Daeša upravo tamo!
Soran je pokupio njihov auto i
bilo je puno mrtvih s Daešove strane.
10 momaka iz Daeša je poginulo,
a drugi su ranjeni.
– 23 druga sudjelovala su u operaciji.
Prošlo je dobro!
Pucnji s vrha brda dolaze sa
položaja Daeša.
Kurdi odmah odgovaraju.
– Uhapsili smo neke ljude
iz Daeša. Kao ovog.
To je izdajnik. Zbog
njega i njegove suradnje,
puno jazida, žena i
djece postalo je taocima.
– Također smo oslobodili obitelji
jazida iz ruku Daeša.
Među njima su djeca
od 12 godina pa čak i 20 dana.
Večeras kurdski borci
osluškuju neprijatelje Daeša,
na njihovim radio frekvencijama.
– Neka te Allah blagoslovi.
Mi smo grupa u prvoj liniji.
– Snajperi su ubili nekoliko njih.
Tko god ih ubije, neka nas obavijesti!
– Poginuo je jedan pešmerge, ali osim njega, nitko.
– Govore da su grupa iz Khanassora. Znaju da ih slušamo.
– To nisu grupe nego samo snajperi.
– Izgubili su moral, na dnu su rupe.
Sljedeći dan, na vrhu planine,
nastavljaju stizati pojačanja.
Jedinica sirijskih Kurda smješta se
dok čeka naredbe za borbu.
Među njima se nalazi stranac.
Amerikanac je.
– Grad dimi. Izgleda da su se
dobro obračunali s Daešom prošle noći.
Mislim da nisu spavali i
nadam se da neće spavati danas.
Uvijek je dobro za moral
kad tvoj neprijatelj pati.
– To su bombardiranja aviona.
– Tragovi aviona.
– To se zove “dim”.
– Idemo u borbu.
– Da, idemo u Sinjar.
Jordan Madsen ima 28 godina.
Dolazi iz Wisconsina.
Ovaj bivši šegrt stolarstva proveo je
2 godine u američkoj vojsci.
On je prvi strani dragovoljac koji
se pridružio kurdskim borcima, YPG-u.
Jordan se prijavio preko Facebooka.
– Jedna od stvari koje su me natjerale
da dođem ovamo i borim se protiv Daeša,
je to što sam se našao ovdje,
Sinjar, bio je okružen Daešom.
Kada su došli u ovaj regiju, ubili su puno ljudi,
samo zato što nisu slijedili istu religiju.
I prodavali su žene kao seksualne roblje.
U međuvremenu, zapadne vlasti nisu ništa poduzele.
Rekli su: “To je irački problem”, ali to je ljudski problem.
Žrtvovali su tisuće života za ništa.
Mogli su biti spašeni da su vlasti
nešto poduzele ranije,
posebno prije nego što je Daeš postao tako jak.
Ovaj čovjek nam je svima spasio život.
Borili smo se 6 sati i on je držao krov.
Da je napustio svoju poziciju i drugi ušli u naše utvrde,
sve bismo bili mrtvi. Bio je ranjen 2 puta i ostao je na svom mjestu.
Pucali su cijelu noć.
Dugujem mu život.
– Dolaziš iz Amerike?
– Došao si sam?
– Došli ste u dvoje?
– Ima 12 stranaca koji su se pridružili.
Dobrodošli.
– Ima li žena među vama?
– Da, jedna Izraelka.
– Izraelka? Vidiš,
ima jedna žena s njima.
Jordan je uvjereni konzervativac.
Ipak, borba uz marksističku organizaciju
za njega nije problem.
PKK je u ratu protiv Turske već trideset godina,
za Europu i Sjedinjene Države, ta
organizacija se smatra terorističkom.
– To je jedina skupina koja se bori
za prava Kurda u regiji.
Sve što žele je više prava za Kurde.
Imaju drugačiju ideologiju od Turske,
ne temelji se na religiji.
Jednostavno žele neovisnost, a ako je nemaju,
žele više prava za Kurde,
jer se smatraju građanima drugog reda.
Za mene osobno, to nije
teroristička organizacija.
– Zašto želiš ići u Sinjar?
Dobro ti je ovdje, pričekaj malo.
– Želim osloboditi Sinjar.
Kada bombardiranje završi, želim pucati na njih.
Ipak želim ići u Sinjar.
Jordan postaje nestrpljiv.
Već 2 dana sada,
njegova jedinica je blokirana daleko od fronta.
Bombardiranje međunarodne koalicije trajat će samo 2 dana,
ali Jordanova jedinica na kraju neće doći do borbe u Sinjar City.
Pozvana je natrag u Siriju
na drugi front.
Kurdi su uspjeli zauzeti
strateško brdo.
Zauzimaju položaje u
kućama na vrhu.
Linija fronta stabilizira se.
Napredak će se odvijati kuća
po kuća, četvrt po četvrt.
Napredak usporavaju snajperi Daeša.
– Računamo na tebe da ga dobiješ.
– Znaš gdje se nalazi?
– Tamo dolje, u plavoj kući.
Mrtvački krikovi probijaju
zidove kad metak prođe kroz njih,
nekoliko projektila
prolazi kroz sobu.
Jedan čovjek je pogođen.
Zove se Jamil.
To je njegov prvi dan na frontu.
– Nemoj se brinuti, izašla je, nije ništa.
Jamil je kršćanin.
– Stisni jako.
– Stisni jako.
– To nije ništa, izvući ćeš se iz ovoga.
Bolje ga je položiti.
– Nije daleko.
– Jamil, ne zaspi, izdrži!
Treba da Abel ode po vozilo hitne pomoći.
Pripremite 2 druga i
2 pešmergea da ga odnesu!
– Pokušat ću natjerati snajperiste
da izađu na otvoreno.
Auto preuzima
njegovo mjesto da bi ga odvezao do vozila hitne pomoći.
Poljska bolnica je na vrhu planine.
Jamilova će ozljeda biti ocijenjena
preozbiljnom da bi se liječila na licu mjesta.
Jamil će biti evakuiran sutradan
u kurdsku bolnicu u Siriji.
Kod kurdskih boraca, žene
imaju istaknutu ulogu kao i muškarci.
Međutim, boriti se rame uz rame
nije uvijek očito
za ljude koji dolaze iz društva
s tradicionalnim i konzervativnim vrijednostima.
Regrutacija također uključuje
ideološku obuku.
– Budući da naša lekcija govori
o ulozi žene,
naglasit ćemo ono što proživljava,
eksploataciju žene od strane muškarca
koja iscrpljuje društvo od svog smisla.
To nas sprječava da napredujemo.
Sve u društvu potiče
ženu da bude ovisna o muškarcu.
Žena koja zna svoju ulogu i mjesto
neće to prihvatiti i moći će se osloboditi.
Postoje i grupe radikalnih feministica.
Što je to? To su grupe
koje se usredotočuju samo na žene.
Muškarac treba biti uništen.
Takav pokret samo dijeli društvo.
Kao što vidite,
feministice su podijeljene,
nisu sve iste u razmišljanju.
Unutar PKK-a, naš smjer je
omogućiti ženama
da napreduju zajedno
u jednom pokretu emancipacije.
Na frontu, žene također plaćaju
visoku cijenu.
Borac koji je pomogao
Jamilu također je ranjen
nekoliko sati kasnije.
Unatoč njihovim vjerskim ili političkim razlikama,
Kurdi se udružuju
pred svojim zajedničkim neprijateljem.
– Stotine jazidskih djevojaka
su taoci.
Nisu stotine, nego
tisuće, ali Daeš to negira.
Tvrdi da ih nemaju.
Ako je čovjek pravi domoljub,
ako je pravi jazid,
mora uzeti oružje i boriti se protiv Daeša i njihove barbarije.
– Ja sam musliman, nas također ubijaju na isti način.
Njihov je cilj osvojiti
kurdsku zemlju i istrijebiti nas,
nas i naš jezik.
– Sada napadaju
naše hramove i grobnice.
– Kažem vam, ako Sinjar
bude spašen, kiša će oprati naš ponos.
Nakon kiše, jazidska zemlja
će oživjeti i sve će se promijeniti.
Poginuli su mnogi mučenici koji su bili
ubijeni od tih p******,
mi ćemo ih ponijeti sa sobom da bismo
ih mogli pokopati na dostojanstvenom mjestu.
– 2 od vas blokirajte put!
– Kada blindirano vozilo dođe,
zauzet ćemo položaj na ovom krovu i onom.
– Na ovom zgradi treba biti jedan.
– I još jedan ovdje i na ulici kojom Daeš prolazi.
Tek što su osvojili četvrt,
kurdski borci moraju osnažiti
svoje položaje na ulazu u tržnicu.
– Petorica Daešovih momaka
su smještena u tržnici.
Upravo su stigli.
Možemo ih eliminirati.
– Smrt Daešu!
Bitka u tržnici će započeti.
– Pucaju naši.
– To su naši koji pucaju.
– To je vaš kraj, Daeš. Neće vam
uspeti da osvojite svet, ako Bog da!
Samo moj glas ih plaši.
Daeš! Ovo je vaš kraj!
– Ništa za mene.
– Njihov auto odlazi.
– Ispričat ću ti nešto, prijatelju.
Vidio sam grupu Daeša dolje.
Imali su 13 automobila i
upozorio sam kolege.
Traže jednostavna mjesta
gdje nema boraca.
Pucali su.
Ne žele se oduprijeti, zar ne?
– Točno.
– Ako zatvorimo sve pristupe,
kako će proći?
– Ne poznaju gerilsku taktiku.
Puno se boje noći.
Noću brzo napadaju
i vraćaju se u svoju bazu.
– Čekamo naše pojačanje.
Ne bojimo se smrti,
ni snajpera.
Bitka za Sinjar City će se nastaviti.
Nakon mjesec dana žestokih borbi,
Kurdi su uspjeli natjerati Daeš na povlačenje.
Deseci muškaraca i žena
izgubili su život na ulicama Sinjara.
Ljudi spremni na krajnju žrtvu.
Za svoju zemlju, za svoju slobodu.
Beraudon je imao 24 godine.
Poginuo je 23. siječnja 2015.
Pogođen granatom.